Amène-moi le carnet.
Et refuse de témoigner contre moi.
C'est tout ce que je veux.
(Episode 42)
Qu'est ce que c'est?
Tu pense que tu peux me menacer avec ça ?
Je vai réfléchir à ce que
peux faire qvec ceci.
Dis-moi ce que tu veux.
Que veux-tu réellement, à l'intérieur.
Ce que je veux est
quelque chose que chaque être humain devrait faire.
Des excuses.
Admettez ce que vous avez fait et demander pardon.
A ma famille
et à mon père.
Est-ce
si difficile pour vous de le faire ?
Sangjun,
je ne te demanderai pas de me pardonner.
Je ne me sentirai paq coupable ou te supplierai.
Donc, ne me pardonne pas.
Monsieur.
Trouve ce que Jizqn peux faire avec
cet enregistrement.
Et puis, combien de dommages je devrais souffrir.
Fais-le maintenant.
Oui, Monsieur
Mère,
que fais-tu...
Tu l'as entendu par le Président Shin ?
Tu as été relâché il y a quelques heures.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée?
Peux-tu immaginer comment
tout le monde s'est senti
quand tu as été enmené ainsi?
Pourquoi est tu venu ici au lieu de chez nous?
Je suis en train de rentrer maintenant.
J'ai couru à la maison quand j'ai entendu que tu avais été relâché.
Je suis désolé.
Je ne le laisserai pas encore arriver.
Bien sur que non.
Tu ne devrais pas laisser ceci se reproduire.
Ne t'inquiète pas. Ça n'arrivera plus.
Ok.
Allons à la maison.
Jiwan!
Grqnd-mère, je suis rentré.
Oui!
Mon bébé!
Maintenant que tu es rentré, tout ira bien.
Tu vas bien, donc tout va bien.
Tu as vraiment fait peur à ta grand-mère.
Elle n'a pas dormi pendant deux nuits.
Taesu a dépassé la limite.
Comment a-t-il pû te faire arrêter?
Quand c'était celui qui a commis le crime?
Est-ce vraiment un être humain?
Était-ce vraiment du fait de Taesu ?
Je suis si énervée!
Qu'est ce que je vai faire de lui?
Dieu du ciel!
Maman, calme-toi.
Si tu essayes de le rencontrer
on ne sait pas ce que ses gardes vont te faire?
Grand-mère,
mangeons dabord.
J'ai faim.
Oui.
Oui, mère.
Laissons-le prendre une douche et manger quelque chose.
Oui, mon bébé.
Je vai te prendre quelque chose à boire.
Tu es rentré?
Allô ?
Jiwan, c'est Yeongju.
Bonjour Yeongju.
Mon père m'a dit que tu était rentré.
Ah.
Tu vas bien ?
Bien sur, cela n'était rien.
Es-tu occupé tout de suite ?
Je suis juste en train de me reposer.
Qu'y-a-t-il?
Rien. Je vais juste y aller alors.
Quoi?
Où es-tu?
Je suis passée en rentrant chez moi.
Vraiment?
Alors ne bouges pas.
Yeongju.
Oui?
Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce que ton père...
Non, en fait...
Quand tu as été dans un endroit comme ça,
tu es censé manger ça.
C'est la forme de tofu traditionnelle,
et celui-ci est bio.
Quoi?
C'est pas comme-ci j'avais été en prison.
Celui-là semble être le bon,
mais celui-ci est bon pour toi.
Je ne savais pas lequel tu aimerais, alors, j'ai pris les 2.
Dois-je vraiment le manger?
Tu ne veux pas ?
Non, je vai manger.
Celui-ci est pour frire,
donc je vai manger celui-la.
C'est un peu insipide.
Peut-être qu'avec de la sauce de soja ça irait mieux.
De la sauce de soja?
Attends.
J'en ai acheté.
Ouh!
Trempe le dedans.
Ok.
Cela aura meilleur gout.
- C'est mieux. - Vraiment ?
Tu dois vraiment aimer ça.
Papa, pourquoi est-ce que le tiroir est fermé ?
Parce que j'y ai mis quelque chose.
C'est une preuve importante pour Jiwan.
J'ai besoin de ce tiroir, alors peux-tu l'ouvrir ?
Pourquoi faites-vous les livraisons ?
Vous n'avez trouvé personne ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devez être éreintés.
Buvez ça. Ça vous rafraîchira.
Voilà.
C'est doux et frais.
C'est vrai ?
J'y ai mis beaucoup de miel sauvage de chez ta tante.
Mais, le mien est un simple thé à l'orge.
Mais, il ne bois que du thé au miel.
J'adore le thé au miel aussi.
Spécialement le thé au miel sauvage.
D'accord, alors la prochaine fois,
je vous prendrai aussi du thé au miel.
S'il vous plaît.
Pourquoi est-il si mesquin ?
Ça doit être dur de travailler pour quelqu'un comme lui.
Il est devenu beaucoup plus gentil comparé à avant.
Vraiment ?
Alors, quand il était ton patron, à la banque,
cet abruti te traitait pire que maintenant ?
Comment peut-elle être si mesquine avec le thé ?
Ne sait-elle pas combien c'est cher ?
Emballe tes affaires et sors de là.
Je serai à l'endroit du porridge dimanche.
Rencontre-moi à 2 h.
Je ne peux pas rester plus longtemps en Corée.
J'en ai assez, alors je dois partir maintenant.
Je prendrai ça.
Eunha,
qu'y a-t-il ? Tu as perdu ton appétit ?
Tu préférerais autre chose ?
Vous devez vraiment m'aimer.
Vous êtes toujours à me demander si je veux quelque chose.
Bien entendu, tu es une fille précieuse.
Ce n'est pas parce que vous avez pitié de moi ?
Pourquoi aurais-je pitié de toi ?
Tu as une grande sœur qui s'occupe de toi, et
une grand-mère, Seonhui, et moi qui t'aimons.
Et une mère qui a promis de venir te prendre.
Comparait à ce qu'était ma vie,
tu es une fille chanceuse, folle.
Comment était votre vie, tante ?
ce n'est pas quelque chose que je peux dire à une enfant.
vous avez une maman qui vous gronde, mais qui s'inquiète
pour vous, alors votre vie aussi, est meilleur maintenant.
Oui, ma vie s'est améliorée après que j'ai rencontré ma mère.
Nos deux vies sont devenues meilleurs.
Alors, gardons le sourire.
C'est pour ça
que je ne veux pas partir.
Partir où ?
Si tu ne veux pas rentrer chez toi, reste ici.
En plus du chantage est de falsification de preuves,
si vous lui dites de commettre un parjure, vous pouvez être
accusé de parjure avec intention de tromper.
Ce qui est le plus sérieux, c'est comme vous le craignez,
que la presse ne le laissera pas passer.
C'est vous sur l'enregistrement,
alors à qui vous répondez,
ça ne nous aidera pas du tout.
Le président Jang mord plus qu'il ne peut mâcher
en essayant de vous avoir.
Si nous le laissons fuiter dans la presse, le président Jang
sera dans de sérieux ennuis.
Allô, Mme Jeong.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai envoyé ma gouvernante dehors.
Je pense que nous devons parler.
En quoi puis-je vous aider, madame ?
Est-ce vrai
que mon mari a volé l'argent de Sangjun ?
Dites-moi Hanseok.
Ce n'est pas vrai, Sugyeong.
Ce n'est pas vrai ?
Alors, pourquoi ai-je entendu parler de cette idiotie ?
Si ma femme entend parler de ça,
elle pourrait venir directement ici
ou vous faire venir.
Dites-lui que c'est Lee Jeongae qui l'avait fait.
C'était Lee Jeongae qui 'avait fait.
Lee Jeongae.
Je suppose que c'est possible.
Il y avait des rumeurs, qu'elle aurait volé de l'argent.
Alors, vous vous souvenez de ça.
Est-ce que c'est
ce que mon mari vous a dit de me dire ?
Rapportez ceci à mon mari alors.
Que je ne sais pas la vérité.
Vous avez fait ce qu'il vous avait demandé de faire.
Alors, maintenant, parlons réellement.
Excusez-moi ?
Rapportez-moi aussi, ce qui se passe à la société.
Mais, gardez-le secret de mon mari.
Qui sont les personnes avec qui je dois faire attention ?
Il semble que le famille de Seonhui le sache.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Alors, il y a quelqu'un d'autre.
Qui est-ce ?
C'est Hyeondo.
Hyeondo aide Kim Jiwan.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
J'ai rencontré ton père hier.
Il n'est pas du tout
intéressé par des excuses.
Je vois.
Je vais
le traîner au tribunal.
Je pensais que je devais te le dire
avant d'aller au tribunal.
As-tu
trouvé quelqu'un de la liste
qui veuille témoigner ?
J'ai un enregistrement de ton père
faisant des menaces contre le père de Yeongju.
Ça sera suffisant comme preuve.
Je peux l'écouter ?
Le père de Yeongju l'a.
Et ça serait mieux que tu ne l'écoute pas.
Jiwan,
peux-tu me donner du temps ?
Je vais lui parler.
Il est mon père.
Si je lui parle...
Hyeondo.
Juste un jour.
Tout ce dont j'ai besoin est un jour.
Tu as attendu depuis tant de temps, parce que
tu voulais lui donner une chance, n'est-ce pas ?
Je t'en pris.
Ce que je veux
c'est quelque chose qu'un être humain normal voudrait.
Des excuses.
Admettez ce que vous avez fait, et demandez pardon.
Père, pourquoi avez-vous
rencontré M. Kang Jaecheol et lui avez-vous dis ça ?
Vous ne saviez pas que Jiwan enregistrait tout ?
Sors.
Père, il n'est pas trop tard.
Faites des excuses à la famille de Jiwan
et demandez leur de vous pardonner, Père.
Des excuses ?
Tu penses qu'il s'arrêtera si j'en fais ?
Tu penses qu'il sera satisfait
si j'admets ma culpabilité et que je m'excuse ?
Ce qu'il veut c'est en finir avec moi !
Des affaires comme ça ne se terminent pas avec des excuses !
De quelques façon dont ça finisse,
vous devez prendre la responsabilité de vos actes.
C'est ce que vous m'avez enseigné, Père.
Père !
Ce sont mes affaires.
N'essaye pas de t'impliquer.
Est-ce que l'homme devant moi,
le père que je connaissais ?
Êtes-vous le père à qui je faisais confiance et
que je respectais pour être un homme honnête ?
Oui.
C'est le genre d'homme que je suis.
Mais toi !
Devais-tu traîner mon nom
dans la boue pour un ami ?
De quoi avez-vous peur, Père ?
Attendez...
Voler la fortune de la famille de Jiwan...
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Quoi que pensait Jiwan, je pouvais dire
que vous ne feriez pas une telle chose.
J'étais sûr que mon père ne ferait jamais ça !
Vous n'auriez jamais tué votre propre ami.
Mais, je n'en suis plus certain.
Du genre d'homme que vous êtes.
Père...
Vous êtes un homme effrayant.
Est-ce que le Président Jang est au bureau ?
Il doit assister à la réunion des actionnaires.
Oui.
Il voulait être seul
et a ordonné que nous ne le dérangions pas.
Allô maman.
Maman, vous devriez juste partir.
Comment oses-tu céder une chose
qui pourrait ruiner ton père, à Jiwan !
Espèce d'idiot cinglé.
Tu as fait ça à cause d'une fille !
Et tu t'appelles le fils de ton père ?
Ce n'était pas à cause d'Eunsu.
Alors, était-ce à cause de ton ami ?
C'est pour ça que tu as trahi ton père ?
Sais-tu que
ton père a souhaité quand tu es né ?
Te nourrir du meilleur.
Et quand tu as appris à ramper,
il voulait t'acheter la meilleur poussette !
Il voulait que tu ais le meilleur dans tout !
Pour que tu puisses avoir la meilleur vie que quiconque !
C'est ce pourquoi il travaillait si dur !
Il n'a jamais dormi plus de heures par jour,
essayant de construire cette société !
Ton père n'ai jamais parti en vacances !
Alors, comment peux-tu...
Mais, ça ne rend pas juste ce qu'il a fait !
Juste ou pas, il est ton père !
Oui, il est mon père !
Je l'ai fait parce que c'est mon père.
Je voulais lui donner une chance de faire ce qui
est juste, avant que ça ne s'aggrave.
S'il ne peut pas le faire lui-même,
je voulais que quelqu'un d'autre le fasse.
Quand il regrette ce qu'il a fait,
il doit vouloir que quelqu'un répare les torts !
Est-ce que ton père t'a demandé ça ?
De l'arrêter parce qu'il le regrette ?
Il mourrait plutôt que de me demander ça.
Mais, il ne peut pas vivre sa vie de culpabilité
à cause de la chose qu'il regrette.
Le résident Jang s'est évanoui ?
Chéri !
- Chéri ! - Père...
Afin de poursuivre le Président Jang Taesu,
nous avons besoin du témoignage de Kang Jaecheol.
C'est la seule chose qui peut rendre
l'enregistrement valide légalement.
Est-ce que M. Kang désire témoigner ?
Mon père s'est évanoui.
Nous sommes à l'hôpital, Jiwan.
Excusez-moi.
J'ai besoin de le différer.
Le Président Jang Taesu est à l'hôpital ?
Oui, j'ai vérifié avec l'hôpital.
Il souffre d'un infarctus aigu du myocarde.
Il est toujours fier de sa bonne santé,
alors c'est inattendu.
Cela montre juste qu'il est acculé.
Vous préoccupez-vous de lui ?
Non.
En pensant à ce qu'il a fait à Sangjun et à mère,
rien n'enlèvera ma rage.
Le pardon peut seulement être offert
à ceux qui le demande.
Je n'ai aucun intérêt à faire montre de grâce
envers quelqu'un qui ne demande pas pardon.
Il souffre d'un infarctus aigu du myocarde.
Je dois faire d'autres tests,
mais s'il n'y a pas de signe de complication,
il peut rentrer chez lui dans une semaine.
Mon père pouvais me dépasser et était en bonne santé.
Alors, pourquoi...
Un stress extrême peut en être la cause.
Pensez-y comme une alerte de son corps.
Il pourrait subir une attaque cardiaque la prochaine fois.
Aidez-le à retirer toute source de stress.
Hyeondo.
Bonjour Eunsu.
Jiwan a été relâché.
Je sais.
Je peux te voir ?
Ça fait un moment depuis qu'on s'est rencontré.
Je suis désolé.
Quelque chose est arrivé à ma famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père s'est évanoui.
Je pense que je devrais rester à l'hôpital.
Pourquoi ton père ferait...
C'est ma faute.
Je pense que je lui ai fait ça.
Eunsu, je suis désolé.
Pouvons-nous parler une autre fois ?
D'accord.
Parlais-tu à Hyeondo à l'instant ?
Oui.
Je veux discuter avec toi.
Eunsu.
Combien de temps vas-tu continuer à le voir ?
Grand-mère.
C'est le fils de Taesu !
Il est...
Pour moi, il est juste Hyeondo.
Il est quelqu'un que j'aime.
Et quelqu'un qui m'aime.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais, pense combien ce sera difficile pour vous.
Jusqu'où penses-tu que Hyeondo pourra aller ?
Tu penses que vous pourrez vous marier ?
Vas-tu abandonner ta mère, Jiwan
et moi pour aller vivre avec lui ?
Nous ne pouvons pas être lier à Taesu.
Ta mère et Jiwan ne disent rien,
pas parce qu'ils ne le savent pas.
Ils veulent que tu fasses ce qui est juste.
Vous êtes de la famille de Président Jang Taesu, n'est-ce pas ?
Il me faut la signature d' un des membres de la famille.
Famille ?
En tant que fils,
j' ai cru que je vivrais toujours sous ton aile,
protégé par toi.
Mais maintenant, je suis là pour m'occuper de vous.
Je suis là pour vous protéger.
Père.
Père, calme toi. Je vais chercher un docteur.
Ce n' était pas moi.
Sangjun...
C' est pas moi, Hyeondo.
Je ne savais pas que Sangjun allait mourrir
comme il l'a fait ce jour là.
Sangjun était mon ami.
Mon seul et unique ami.
Je suis désolé, père.
M. Im!
Faite-le sortir de là.
Faite-le sortir de là!
M.Im,
ne se laissé pas s' approcher de cette chambre!
Rendors-toi.
Tu devrais te reposer dès que tu peux.
Pourquoi t'es-tu déjà réveillé ?
Ce n' était rien qu'un manque d'air.
Tu as du stresser.
Taesu,
est-ce parce que t' as des notes de carte de crédit ?
C'est de l'épuisement. Ne laisse pas ça t' affaiblir.
Je sais que tu iras mieux demain.
Dors. Je reste là à coté de toi.
Mère,
veux-tu aussi que je casse avec Hyeondo ?
Mais...
Tu ne veux pas me le dire
parce que tu ne veux pas me faire souffrir ?
Eunsu,
tu n' as pas à t' inquiéter pour quoi que ce soit.
Simplement...
Je sais !
Notre famille et celle de Hyeondo...
Pourquoi me demanderais-tu de feindre l' ignorance ?
pourquoi ne m' as-tu pas arrêté ?
Pourquoi ne m' as-tu rien dit
tu préférerais mourir plutôt que de me voir avec lui...
Pourquoi ne m' as-tu pas arrêtée ?
Tu ne savais pas que ça allait arriver ?
Tu le savais.
Et vu que tu savais,
tu aurais du m' empêcher, à tout prie.
Pourquoi ne m' as-tu pas arrêté, mère
Eunsu...
Vous n' avez pas encore déposé plainte ?
Pourquoi pas ?
As-tu des doutes ?
Est-ce à cause de l'effondrement du Président Jang ?
Je suis inquiet pour Hyeondo.
C'est vrai.
Quand je pense à Eunsu et Hyeondo,
je ne sais pas non plus quoi faire.
Donc, que penses-tu faire?
Je dois le faire payer pour ses crimes.
Banqueroute?
Nebo Trading?
Pourquoi m'en parlez vous maintenant?
Les actionnaires se sont ,is ensemble pour ça?
Je suis sûr que Président Shin est derrière tout ça.
Fais moi sortir.
Je dois y aller.
Papa!
Tu ne peux pas sortir maintenant.
Si tu te surmène, ça ne sera pas bon...
J'ai toujours poussé mes limites.
La compagnie que j'ai construite de cette manière a des problèmes
et tu veux que je me ménage?
Bouge-toi.
Bouge-toi!
Envoyer 300,000 de valeur de produits sans
donner une caution à une compagnie en banqueroute?
Qui fait cela?
Peux importe si le Président Jang a pris l'argent de quelqu'un
Mais je ne vai pas perdre mon argent par sa faute.
Je pense que le problème est son patrimoine.
Quand tu te sens malade,
tu as tendance à prendre des mauvaises décisions.
Ne pensez-vous pas qu'il faut prendre
une décision pour le bien du Président Jang aussi?
Vous êtes tous pathétiques.
Vous essayez de me couler vu
que vos clients sont en banqueroute?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Nous avons eu beaucoup de clients qui ont fait banqueroute.
Nous avons seulement perdu 300,000,
donc où est le problème?
Président Jang,
nous avons perdu 300,000 mais
c'était un contract de 30 millions de dollars.
Vous avez insisté sur l'export malgré le
rapport de la banqueroute possible, fait par le bureau d'inspection.
Répondez moi.
Pourquoi avez vous fait cela?
Projetiez-vous d'avoir un emprunt en
utilisant le montant de l'export comme guarantie?
Ceci peux être consideré comme de détournement de fonds.
Nous avons plus besoin de continuer.
Je vous verrai au tribunal.
Jiwan.
Je suis vraiment désolé, mais
peux-tu me donner unpeu plus de temps?
Je te le demande.
un petite peu plus.
Mon père ne se sent pas bien,
et je ne sais pas ce qu'il va se passer.
Je te demande vraiment.
Penses-tu que ton père,
demandera pardon avec le temps?
Désolé, Hyeondo.
(Eunsu)
Ca fait longtemps.
N'est-ce pas .
Donc c'est à ça que tu ressemble.
J'ai failli oublier.
Ta voiture.
Ca fait longtemps que je ne la voit pas.
- Hyeondo... - Aujourd'hui
Le temps est vraiment beau , non?
Il fait chaud et humide.
Il y aura de la pluie ce soir.
Alors souvenons-nous de ce jour comme un
jour humide et chaud avec
de la pluie dans la soirée, n'est-ce pas?
Monte.
Ca fait longtemps qu'on se promène pas, allons-y
Achète ce que tu veux.
Depuis qu'on s'est mis ensemble,
je n'ai fait que reçevoir.
Je vai vraiment prendre tout ce que je veux.
Tu ne vas pas le regretter?
Bien-sur que non.
Prends les tout les deux.
Cela t'ira bien.
Celui-ci a l'air bien.
Puis-je avoir celui-ci aussi?
Oui.
Je veux les essayer.
Ok.
Tu es belle.
Si j'avais su,
je t'aurais acheté beaucoup de vêtements.
Est-ce tout?
Comment voudriez-vous payer?
Un instant.
Celui-ci est bien.
Je vai prendre ceux-ci aussi.
Non.
Tu as dit que je pouvais prendre tout ce que je voulais.
Pas ceux-ci.
Je vai partir seule.
Je vai te racompagner
Tuas beaucoup de sachets.
Je veux rentrer seule.
Ok.
Voilà.
Porte-toi bien.
Toi aussi.
Va.
Toi en premier.
Tu vas en premier.
- Monsieur. - Oui.
Puis-je avoir l'enregistreur?
Je vai le déposer demain.
oui?
Donc nous en sommes arrivés là.
Il n'y est pas.
Ce n'est pas possible!
Il n'y est pas?
Ce n'est pas possible!
Un instant.
Une minute.
Même les fichiers ont disparus.
Jizan, tu es ici?
Mais je l'ai laissé ici.
Que cherchez-vous.?
L'enregistreur.
Cette petite chose?
Tu l'as vu?
J'ai su que tu en avais besoin, alors je l'ai donné.
A qui l'as-tu donné?
Hyeondo.
Tu es ici.
Es-ti ici pour voir quelqu'un?
Jiwan?
Ca fait longtemps.
Je t'ai vu réçement.
Entre. Que fais-tu dehors?
Non.
Ton père est là?
Il a dit qu'il allait à la ferme
Dois-je lui demander quand il revient?
Non
J'ai su que Jiwan a laissé quelque chose à l'intérieur.
Un petit enregistreur.
Voilà
Merci
Il y a-t-il un dossier aussi?
Je ne sais pas à ce propos
Ce burequ est très beau.
Veux-tu boire quelque chose?
- Caffé. - Ok.
Est-ce que j'ai eu tord?
Papa.
Je n'étais pas supposée lui donner?
Qu'est-ce que c'était?
Rien.
J'ai fait une erreur, n'est ce pas?
N'est ce pas, Jiwan?
Vraiment pas.
j'ai demandé à Hyeondo de le prendre.
tu n'as pas fait d'erreur, Yeongju.
Jiwan,
nous avons besion de nous renconter, non?
C'est beau ici.
C'est bien d'être dehors.
Heondo.
Ceci?
Tu n'aurais pas dû m'en parler, Jiwan.
Tu fais trop confiance aux gens.
Rends-le moi.
Tu ne seras pas
capable de vivre avec ta consience si tu fais ça.
Tu ne me verras plus jamais?
Et Eunsu?
As-tu oublié?
Je suis le fils de mon père.
Je
suis le fils de l'homme qui
a trahi ton père.
Nous...
Continuons de nous voir ainsi.